Banner



Residencia artística de Antonio Martorell y sus amigos
en el Estuario de la Bahía de San Juan

Mis amigos del Taller de La Playa en Ponce y yo gozamos del privilegio de ser Artistas Residentes del Estuario de La Bahía de San Juan donde celebramos talleres comunitarios con los residentes tomando como tema las aguas, su uso y conservación.

Desde la montaña hasta la costa, exploramos por medio del dibujo, el estampado, la fabricación de papel, el marmoleado, textiles, eco impresión, fotografía, máscaras, música y teatro entre otros oficios para revalorizar el precioso líquido matriz. Es una experiencia reveladora de la importancia del rescate de las aguas para la vida de nuestro archipiélago.

El proyecto es un brazo conector en la comunidad mediante su difusión. Hemos elaborado un lenguaje que facilita su uso como referente educativo alterno. Fomentamos así la autoestima de los residentes de las comunidades aledañas al Estuario de la Bahía de San Juan y los identificamos con el arte y la creación como vías del conocimiento.
Antonio Martorell


Antonio Martorell and his friends’ arts residency
in the Estuary of San Juan Harbor

My friends and I from the La Playa Workshop in Ponce were privileged to beselected as Artists in Residence at the Estuary of San Juan Harbor, during which we held community workshops with the residents there. The theme of our residency was water, its uses and conservation.
From the mountains to the coast, through drawing, printmaking, handmade papermaking, paper marbling, silkscreen printing, eco-printing, photography, mask-making, music, and theater, we explored our subject in an attempt to revalue this most precious resource. The experience has revealed, yet again, the importance of rescuing our waters for the life and health of our archipelago.
The project is a node of connection in the community. We have devised a language that facilitates its use as an alternative model of education. By doing so, we have fostered self-esteem in the residents of communities neighboring the Estuary and have enabled them to identify with art and creativity as paths to knowledge.

Translation by Andrew Hurley

Más información en / More information: estuario.org/artistasresidentes

El Estuario no está quieto

“El agua corre y canta” escribió el poeta Pablo Neruda. Los talleres en el Estuario de la Bahía de San Juan pretenden dar constancia del correr de esas aguas y hacernos eco de su canción.

Los artistas siempre intentamos transformar la realidad recreándola con hermosura y esta noble tarea se multiplica e intensifica cuando actuamos en colectivo. Reflejarnos en el agua, sus bondades y también sus desventuras, servirle bien para que ella continúe bendiciéndonos es lo que nos compromete en esta grata tarea.

En el desarrollo de estos talleres estamos aprendiendo y enseñando, enseñando y aprendiendo el camino del agua, sus avances y tropiezos, agonías y renacimientos. Partiendo de este reconocimiento brindamos otros modos de utilizar los lenguajes del arte para mejor conocer y defender la calidad del agua, sus infinitas posibilidades.

El quehacer comunitario, la práctica del arte en búsqueda del bien común prueba una vez más su efectividad. El arte, en su mejor estado, es un ensayo de curación, una apuesta al futuro.

Antonio Martorell

The Estuary Is Not Quiet

“The water runs and sings,” wrote poet Pablo Neruda. Our workshops in the Estuary of San Juan Harbor will bear witness to the running of the estuary’s waters and, we hope, become an echo of their song.

We artists always try to transform reality by recreating it in and through beauty, and this noble task is multiplied and intensified when we act collectively. Finding our reflection in the water, its many kinds of goodness (but also its pitfalls), serving it well so that it will go on blessing us — that is our commitment in this happy project.

As we work, we are learning and teaching, teaching and learning the paths of water, its advances and stumbles, its dyings and rebirths. Taking these recognitions as our starting point, we offer innovative ways of using the languages of art to become better acquainted with water and defend it, defend water quality, discover and defend water’s infinite possibilities.

Community work, the work of the collective, the practice of art in search of the common good and common betterment, will, we hope, once again,be proof of the effectiveness of our effort. Art, in its best state, is an experiment in healing, a wager on the future.

Translation by Andrew Hurley


Residencia artística de Antonio Martorell y sus amigos
en el Estuario de la Bahía de San Juan

Antonio Martorell and his friends’ arts residency
in the Estuary of San Juan Harbor

Centros y Comunidades / Centers and Communities
Comunidad Organizada de Puente Blanco, Cataño
Centro Cultural de Caimito, Caimito Alto
Grupo de las Ocho Comunidades del Caño Martín Peña (G-8), Santurce
Huerto, Vivero y Bosque Urbano de Capetillo, Río Piedras
Taller Comunidad La Goyco, Calle Loíza, Santurce

Talleres y Facilitadores / Workshops and Facilitators

Papel hecho a mano / Paper-making
Marcos De Jesús Carrión

Papel marmoleado / Marbled paper
Asima Frances X. Saad Maura

Retrato y estampado / Portraiture and Printmaking
Antonio Martorell

Literatura / Literature
Beatriz Llenín Figueroa

Mapalfombra / Carpetmap
Antonio Martorell

Máscaras / Mask-making
Zuleira Soto Román

Eco impresión / Eco-printing
Howard Kilgore

Teatro para todos los días/ Theater for Every Day
Eury G. Orsini

Tendedero textil & serigrafía / Textile hanging & silkscreen
Ismari Caraballo Milanés & Antonio Martorell

Fotografía / Photography
Zuleira Soto Román

Música / Music
Juan Riestra & Jackie Archeval


Taller de Papel hecho a mano
Paper-making workshop

Centro Cultural de Caimito, Caimito Alto
23 de julio de 2025 / July 23, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Marcos De Jesús Carrión

Participantes de taller / workshop participants
Brenda Roura, Carmen González, Elsie Muriel,
Gloria E. Crespo Bermúdez, Inés Muriel, Leonor Colón,
Luz Amparo Jorge, Magda N. Torres Rosado, María Cruz Navarro, Mayra Catalá.











 

Taller de Papel marmoleado
Marbled paper workshop

Centro Cultural de Caimito, Caimito Alto
23 de julio de 2025 / July 23, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Asima Frances X. Saad Maura

Participantes de taller / Workshop participants
Brenda Roura, Carmen González, Elsie Muriel,
Gloria E. Crespo Bermúdez, Inés Muriel, Leonor Colón,
Luz Amparo Jorge, Magda N. Torres Rosado, María Cruz Navarro, Mayra Catalá.












 

Taller de retrato
Portrait workshop

Comunidad Organizada de Puente Blanco, Cataño
23 de agosto de 2025 / August 23, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Antonio Martorell

Participantes de taller / Workshop participants
Wanda Figueroa Rivera, Adelaida Salgado, Fabián J. Nieves Carrión,
Neshmarie Bernabé Nieves, José A. Rivera Quiñones,
Kamila Z. Rivera Bernabé, Bernice Sánchez Otero,
Evelyn Pagán Serrano, Olga Figueroa Rivera,
Iris Yolanda Torres Rivera, Fabiola I. Rivera González,
Josué D. Rivera González, Miriam García Santiago,
Luis A. Hernández Cruz, Maritza Sánchez Negrón,
Jackelien Marrero Rivera, Marlene Rivera Bonilla, Xarielys Z. Cruz, Mayda Nieves Cintrón, Nélida García Vega, Elva I. Rivera Pérez
.











 

Taller de estampado
Printmaking workshop

Comunidad Organizada de Puente Blanco, Cataño
23 de agosto de 2025 / August 23, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Antonio Martorell

Participantes de taller / Workshop participants
Wanda Figueroa Rivera, Adelaida Salgado, Fabián J. Nieves Carrión,
Neshmarie Bernabé Nieves, José A. Rivera Quiñones,
Kamila Z. Rivera Bernabé, Bernice Sánchez Otero,
Evelyn Pagán Serrano, Olga Figueroa Rivera,
Iris Yolanda Torres Rivera, Fabiola I. Rivera González,
Josué D. Rivera González, Miriam García Santiago,
Luis A. Hernández Cruz, Maritza Sánchez Negrón,
Jackelien Marrero Rivera, Marlene Rivera Bonilla, Xarielys Z. Cruz, Mayda Nieves Cintrón, Nélida García Vega, Elva I. Rivera Pérez.











 

Taller de literatura
Literature workshop

Taller Comunidad La Goyco, Calle Loíza, Santurce
12 de septiembre de 2025 / September 12, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Beatriz Llenín Figueroa

Participantes de taller / Workshop participants
Lorimar Ramos, Zoribel López, Arcadia Rivera Fuentes,
Jaun Otero Garabís, Hilda Guerrero, Nydia Cabrera Pérez,
Consuelo Gross.











 

Taller de Mapalfombra
Carpetmap workshop

G-8 Centro de Usos Múltiples, Santurce
25 de septiembre de 2025 / September 25, 2025

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Antonio Martorell

Participantes de taller / Workshop participants
Frangelis Fabián, Anaís de Aza, Marcos Mercado, Victoria Mercado,
Yossani Sosa, Amaya Mateo, Thalía Sánchez, Sergio E. Rodríguez,
Sergio F. Rodríguez, Fabián Mejía, Kamila Vélez, Aliyah Martínez, Aleah González, Kamila Tormes, Mathew Gil, Yefri Jimenez,
Taniel Santos, Wallington Sosa, Ángel Rosado,
Emmanuel J Rodríguez, Marta Montañez, Arielys Rodríguez Soto.











 

Taller de máscaras
Mask-making workshop

Comunidad Organizada de Puente Blanco, Cataño
7 de marzo de 2026 / March 7, 2026

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Zuleira Soto Román

Participantes de taller / Workshop participants
Eva Rodríguez Vargas, Bernice Sánchez Otero,
Wanda Figueroa Rivera, Elba Coriano Rivera, Elva Rivera Pérez, Daisy Martínez, Geovanny Rosario, Margarita Montalvo,
Angélica Cordero Acevedo, Elsie Cordero Acevedo,
Alejandra Hiraldo de la Rosa, Carmen Díaz, Julio Laureano Ramos,
Damaris Arroyo Cruz, Altagracia de la Rosa,
Rosaura González Rivera, Ismael González Reyes,
Jaiza J. Moreno Díaz, Josué D. Rivera González,
Fabiola I. Rivera González, Arlette Crespo Rosario,
Jayden Marcano Rosario, María E. Millet Vidot, Nélida García Vega.











 

Taller de eco impresión
Eco-printing workshop

Huerto, Vivero y Bosque Urbano de Capetillo, Río Piedras
25 de marzo de 2026 / March 25, 2026

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Howard Kilgore

Participantes de taller / Workshop participants
Wesley Y. Polaco Méndez, Daniel A. Aponte González,
Natalia Rodríguez, Mirai Gómez, Mauro Gómez,
Jorge Delgado Ramos, José Ramos Pérez, Dalila Rodríguez,
Dora Rodríguez, Legmar A. Güiva García, Alex Yáñez Rodríguez, Kamila S. Cartagena Medina, Consuelo Mercedes,
Brian Maldonado, Lizzette Aquino, Jonathan Martínez Cortés,
Kristy Agosto Cancel, Aiden King, Miguelina Cabral.











 

Taller de teatro para todos los días
Theater for Every Day workshop

G-8 Centro de Usos Múltiples, Santurce
8 de abril de 2026 / April 8, 2026

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Eury G. Orsini

Participantes de taller / Workshop participants
Minerva Díaz Durán, Dora Díaz, Carmen Díaz Figueroa,
Maria I. Méndez Concepción, Rosa María Peralta Abréu,
Diana Babilonia, María Del Carmen Custodio, Wanda García,
Neftalí González, Denise Zapata López, Laura Díaz,
Noelia H. Quiñones, Sara Rosado Pérez.











 

Taller de tendedero textil/serigrafía
Textile hanging/silkscreen workshop

Centro Cultural de Caimito, Caimito Alto
29 de abril de 2026 / April 29, 2026

Facilitadores de taller / Workshop facilitators
Antonio Martorell & Ismari Caraballo Milanés

Participantes de taller / Workshop participants
Mayra Catalá Solá, Gloria Muriel Lizardi, Myrna Rivera Díaz,
Noemí Cuadrado Pastrana, Manuela Santiago Hernández,
Gladys Alfaro, Carmen Soto Toledo, Clara L. Carrasquillo,
Yabei Martínez Vélez, Maribel González López, Luiris Rodríguez,
José Correa, Ginnette Palés Sotomayor, Magda N. Torres Rosado,
Elsie Muriel Roldán, Carmen González, Lissette Rodríguez Ortiz,
Vicky Rodríguez, Tamara Sosa, Inés Muriel Roldán,
Tonya Sánchez Ortiz.











 

Taller de fotografía
Photography workshop

Huerto, Vivero y Bosque Urbano de Capetillo, Río Piedras
20 de mayo de 2026 / May 20, 2026

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Zuleira Soto Román

Participantes de taller / Workshop participants
Christopher González, Hamid S. Burgos,
Cándida Rodríguez Figueroa, Natalia M. Rodríguez Ortiz,
Mirai Gómez, Mauro Gómez, Jorge Delgado Ramos,
Brian Maldonado, Kediel Marcheba, Nayeli Rodríguez,
Lizette Aquino, Coralys Vicens López, Milagros Navarrete.











 

Taller de música
Music workshop

Taller Comunidad La Goyco, Calle Loíza, Santurce
23 de mayo de 2026 / May 23, 2026

Facilitador de taller / Workshop facilitator
Juan Riestra acompañado de Jackie Archeval

Participantes de taller / Workshop participants
Zoila Rodríguez, Stella Maris Nieves, Ángela Marie Nieves,
María Candelaria Ayala, María V. Mercado Torres.












 

Exposición colectiva: El Estuario no está quieto
Group exhibition: The Estuary Is Not Quiet

Taller Comunidad La Goyco, Calle Loíza, Santurce
8 de agosto de 2026 / August 8, 2026









































Créditos de exposición / Exhibition credits

Curaduría y diseño / Art Curating and Design
Taller de La Playa de Ponce

Coordinación / Coordination
Milton Ramírez Malavé

Montaje / Installation
Taller de La Playa de Ponce
Robin Alicea
Ismari Caraballo Milanés
Rodrigo Feliciano Cappas
Eury González Orsini
Cyd M. Gracia Matos
Howard Kilgore
Julio Mangual
Violeta Ríos Quintanar
Krystal Romero
Zuleira Soto Román

Diseño gráfico / Graphic Design
Antonio Martorell
Milton Ramírez Malavé

Plano en 3D / 3D Model
Milton Ramírez Malavé

Fotos / Photos
Zuleira Soto Román

Impresión / Printing
Model Offset Printing

Traducción al inglés / English Translation
Andrew Hurley

Intervención teatral con títeres / Theatrical Performance with Puppets
Vueltabajo Teatro

Música / Music
Riestra y Los Bohíques

Sonido / Sound
Carlos Dimas Martínez

Catering
Maritza Martínez